လမင္းၾကီးကေျပာတယ္ 

ငါလည္းတစ္ေယာက္တည္းအထီးက်န္ေနတာပဲ

ဒါေပမဲ့ ေအးေအးေဆးေဆးပဲေလ ငါ့လိုေနၾကည့္ပါလား

ေၾသာ္ လမင္းရယ္ မင္းနဲ႔ငါနဲ႔မွမတူတာ

ငါကေတာ့ မင္းလို အထီးက်န္ဆန္စြာမေနခ်င္ပါဘူး

  ေလေျပေလးကေျပာတယ္

မင္းသိပ္ပ်င္းေနရင္ မင္းခ်စ္တဲ့သူဆီ ငါေခၚသြားေပးရမလား

ေကာင္းတာေပါ့ ေလေျပရယ္ ဒါေပမဲ့ ျမန္ျမန္ေရာက္ေအာင္

မင္းကိုမင္းေလျပင္းအျဖစ္ အရင္ပံုစံေျပာင္းလိုက္ပါလား

  မိုးစက္ေတြကေျပာတယ္

မင္းငိုေနတာေတြကို သူကသိႏိုင္ပါ့မလား

ဘယ္သိႏိုင္မလဲ ငါ့မ်က္ရည္ေတြကို 

မင္းကမိုးစက္ေတြနဲ႔ေရာပစ္လိုက္ၿပီကို

မင္းကိုသိပ္မုန္းတယ္……….မိုး

  ဧရာ၀တီျမစ္ၾကီးကေျပာတယ္
   
မင္းကတစ္ေန႔တစ္ေန႔ ငါ့ကိုဘဲ လာလာေငးၾကည့္ေနတာ 

ငါေတာ့ရွက္လာၿပီတဲ့

မဟုတ္ရပါဘူး မင္းကိုၾကည့္ေနလည္း ငါ့မ်က္စိထဲမွာ 

မင္းကိုမျမင္ပါဘူးကြာ

ငါ့စိတ္ထဲမွာရွိတဲ့သူကိုဘဲ ျမင္ေနတာပါ စိတ္ခ်လက္ခ်ေန

  ငွက္ကေလးကေျပာတယ္

မင္းေျပာခ်င္ေနတာေတြကို ငါတို႔ကိုယ္စားသြားေျပာေပးရမလား

ေနပါေစဟာ မင္းတုိ႔ကိုဆူညံတယ္ဆုိၿပီး 

သူကျပန္ေမာင္းထုတ္ေနပါဦးမယ္

  ဆရာ၀န္ကေျပာတယ္

စိတ္ေျပလက္ေပ်ာက္ခရီးတစ္ခုထြက္ပါလား တဲ့
  
 ခရီးသြားရင္သူ႕ကိုပိုသတိရမွာေပါ သူ႔ကိုေမ့ဖို႔ဆိုတဲ့ 

မျဖစ္ႏိုင္တဲ့စကားကိုေျပာမယ့္အစား
   
ကြ်န္ေတာ္ေခါင္းကုိပဲ ရိုက္ခြဲၿပီး     

အတိတ္ေမ့ေအာင္လုပ္ေပးပါလား ေဒါက္တာရယ္

ဒါကေတာ့စိတ္ထဲမွာေျပာလိုက္တာပါ

  ေဗဒင္ဆရာကေျပာတယ္

ယၾတာေခ်လုိက္ပါလား တဲ့

ေနပါေစဆရာ ယၾတာေခ်မွရလာမယ့္ အဲ႕လိုအခ်စ္မ်ိဳးကို 

လံုး၀မလိုခ်င္ေတာလုိ႔ပါ

  ၾကယ္ေလးေတြကေျပာတယ္

ငါတို႔တစ္ေယာက္ေယာက္ေၾကြသြားရင္ 

မင္းဆုေတာင္းလိုက္ပါလား ျပည့္လိမ့္မယ္တဲ့

ေတာ္ပါၿပီဟာ ငါ့ဆုေတာင္းျပည့္ဖို႔ မင္းတို႔ေတြကိုမေၾကြေစခ်င္ပါဘူး

အဲဒီအစား ငါ့ရဲ႕ဆုေတာင္းျပည့္ေအာင္ မင္းတို႔ေကာ 

၀ုိင္းၿပီးဆုေတာင္းေပးၾကရင္ ပိုမေကာင္းဘူးလား

  ႏွလံုးသားကေျပာတယ္

သူ႔ကိုအရမ္းခ်စ္တာဘဲတဲ့

မင္းဘာသာမင္းခ်စ္တာ ငါနဲ႔ဘာဆိုင္လဲ ခ်စ္တာနဲ႔မုန္းတာ 

အလုပ္ႏွစ္ခုဘဲလုပ္တတ္တဲ့

မင္းကိုလည္းသိပ္မုန္းတယ္

ေဟာဗ်ာ ငိုသြားၿပီ

မငိုပါနဲ႔ဟာ  တိတ္ေတာ့ေနာ္  

မင္းခ်စ္သလိုငါလည္းသူ႔ကိုလုိက္ခ်စ္ေပးပါ့မယ္

မင္းနဲ႔ငါလက္တြဲမျဖဳတ္သေရြ႕ေပါ့

  ညလည္းနက္လာၿပီ

တစ္ေယာက္တည္း သိမ္ငယ္မွုေတြနဲ႔ေခ်ာက္ျခားေနတယ္

စိတ္ကူးေတြနဲ႔လည္းရူးေနတယ္

အိပ္လည္းမေပ်ာ္ဘူး

ဒါေပမဲ့ အိပ္ရမယ္ အျပင္မွာမေတြ႔ရေပမဲ့လည္း

အိပ္မက္ထဲမွာေတြ႔ခြင့္ရရင္………..ဆိုတဲ့ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကေလးနဲ႔ေပါ..............

ခ်စ္တတ္လာေအာင္
 

ဘယ္သူသင္ေပးခဲ႔တာလဲလို႕
 

ေမးမိတိုင္း........
 

ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မုန္းမိတယ္......၊

လြမ္းတတ္လာေအာင္
 

ဘယ္သူလုပ္ခဲ႔တာလဲ လို႕
 

ေမးမိရင္းးး နဲ႔
 

မင္းကိုသိပ္လြမ္းလာတယ္......၊

ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြေပးလို႕
 

ေျခရာေဖ်ာက္
 

မင္းကိုယ္ေယာင္ေဖ်ာက္သြားခဲ႔တယ္......၊
 

 မင္းဘာေတြလုပ္လို႕
 

ဘယ္လိုေတြျဖစ္ေနမယ္ဆိုတာ
 

သိပိုင္ခြင့္မရွိခဲ႕ ေတာ့မွ
 

ငါ ပိုမို ပိုင္ဆိုင္ခ်င္လာတယ္......၊

သိပ္ခ်စ္မိသြားေတာ့မွ ငါ့မာနေတြ
 

ငါ့အတၱေတြ မင္းေျခဖ၀ါးေအာက္ မွာ
 

၀ပ္စင္းလို႕..........၊

ခ်စ္တယ္ဆိုတဲ႔
 

စကားေလးၾကားခ်င္လို႕
 

အျပဳံးေလးတစ္ခ်က္ျမင္ခ်င္လို႕
 

အိပ္ပ်က္ရတဲ႔ ေန႕ညေတြကမ်ားလို႕..........၊

ငါ မင္းကိုသိပ္ခ်စ္ခဲ႔တာ
 

မင္း သိေနခဲ႔သလို...
 

ငါ မင္းကို ေမွ်ာ္လင့္ခဲ႔တာလဲ
 

မင္းသိေနခဲ႔လို႕............၊

ယုံၾကည္လြယ္ခဲ႔မိတယ္.............
 

အခ်စ္ေတြပုံေအာျပီး ေပးခဲ႔မိတယ္....
 

မျဖစ္နိုင္မွန္းသိေနခဲ႔တာေတာင္
 

မင္း စိတ္တစ္ခုထဲနဲ႔ ငါျဖစ္လာေအာင္
 

ၾကိဳးစားမိခဲ႔တယ္............၊

ဒါေပမယ့္..........

မင္း နဲ႔ ပတ္သတ္ျပီးသိလိုက္ရတဲ႔
 

ရွဳံးဆုံးမွဴ႕........
 

ငါ အံ႕ေၾသာ္မိခဲ႔တယ္ဆိုတာထက္
 

ထင္မွတ္မထားခဲ႔မိတာ ......
 

ကိုယ့္ မ်က္စိ ကိုယ္ေတာင္
 

မယုံၾကည္နိုင္ခဲ႔တာ...ဆိုရင္
 

ပိုမွန္ေနလိမ့္မယ္..........၊

မင္းနာမည္ မေခၚရဲေလာက္ေအာင္
 

ငါ ရွက္တယ္..........
 

မင္းနာမည္ မတခ်င္ေလာက္ေအာင္
 

ငါ နာက်ည္းတယ္.........
 

ငါရြံတယ္.......
 

တစ္ခါမွ မမုန္းဖူးတဲ႔ အမုန္းေတြနဲ႔
 

ငါ မင္းကို သိပ္မုန္းတယ္.......၊

•  

♥♥ ♥♥တစ္ေနရာစီေ၀းလို ့♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ေမ့ၾကေၾကးဆို♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥အခ်စ္စစ္ဆိုတဲ့စကားလံုးကို♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ကမာၻအျပင္သာပစ္လိုက္ေတာ့♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥တစ္နိုင္ငံစီျခားေနလို ့♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥မေပါင္းရဘူးလို ့♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ဘယ္ဥပေဒမွာမွျပဌာန္းခ်က္မရွိဘူး♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥စစ္မွန္တဲ့ခ်စ္ျခင္းအတြက္♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥မေျဖာင့္ျဖဴးတဲ့လမ္းေတြလည္း♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥နားလည္မႈ ့ေတြနဲ ့ဖလွယ္ထားတဲ့♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ႏွလံုးသားပန္းခင္းထက္မွာ♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥အလဲလဲအကဲြကဲြျပိဳလဲသြားၾကတာခ်ည္းပဲ♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥တစ္ဦးလိုအင္တစ္ဦး♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ျဖည့္ဆည္းေပးဖို ့အခ်စ္စစ္မွန္ရင္♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ကမာၻတစ္ဖက္ျခမ္းမွာ♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥လက္လွမ္းဖို ့ေ၀းခဲ့ရင္ေတာင္♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ကမ္းလင့္တဲ့အခ်စ္စစ္ပန္းခင္းက♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥ငါတို ့အတြက္လမ္းခင္းျပီးအတိျဖစ္လိမ့္မယ္♥♥ ♥♥

♥♥ ♥♥တစ္ခုပဲ..........

အခ်စ္စစ္နဲ ့သာခ်စ္ေနဖို ့လိုတယ္♥♥ ♥♥♥♥ ♥♥♥♥ ♥♥♥♥

•  

နင့္ကိုေခါင္းညိမ့္ခိုင္းတာ
 

ခဏတာတြက္ မဟုတ္ခဲ့ဘူး။

နင့္ရဲ့လိမ္ညာမွုေတြကို
 

ငါ့ႏွလံုးသားက မလြန္ဆန္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။
 

နင့္ကိုေပးဆပ္ခဲ့တာ
 

ေတာ္ရံုအခ်စ္ေၾကာင့္မဟုတ္ဘူး။
 

နင့္ကိုေမ့လို့မရတာ
 

ငါ့မွတ္ဥာဏ္ေကာင္းလြန္းလို့မဟုတ္ဘူး။
 

နင့္ကိုခ်စ္ခဲ့တာ
 

နင့္ပိုင္ဆိုင္မွုေတြေၾကာင္ ့မဟုတ္ခဲ့ဘူး။
 

ငါ့ႏွလံုးသားေကာ
 

ငါ့မာနပါမက်န္ နင္ရိုက္ခ်ိဳးခဲ့တာ
 

ဒီေန့ထိေမ့လို့မရခဲ့ဘူး။
 

ခ်စ္သူ ....နင္လဲတစ္ေန့ေတာ့................

ဘယ္အရာမဆို..တည္ၿမဲၿခင္းမရွိဘူးဆိုတာ...

သိရဲ႕နဲ႕..

ဘယ္အခ်ိန္..ဘယ္အခါ....ဘယ္ေတာ႕.မွ..မရနိုင္ဘူး..ဆိုတာ..

သိရဲ႕နဲ႕...…

အၿမဲၾကားခ်င္တဲ႕..စကားကို...ၾကားခြင္႕မရဘူးဆိုတာ...

သိရဲ႕နဲ႕...

ငါေလ...နင္ရဲ႕..ပံုရိပ္ေလးကို..ေငးရင္း..ၾကည္နူးခဲ႕ရတယ္......။

နင္ေခ်ာ႕မသိပ္ေပမဲ႕....နင္နဲ႕..စကားေၿပာၿပီးမွအိပ္ေပ်ာ္ေစခဲ႕တယ္..

နင္စိတ္ဆိုးၿပီး..စကားမေၿပာတဲ႕ရက္ေတြဆိုရင္..ငါတေယာက္ထဲ..၀မ္းနည္းခဲ႕ရတယ္..

ဘယ္အခ်ိန္မွာ...နင္ၿပန္ေခၚမလဲလို႕...ေမ်ာ္လင္႕ရင္းနဲ႕..

တိတ္ဆိတ္တဲ႕ညေတြ..ကုန္းဆံုးသြားမွာစိုးတယ္.....

ငါေလ.....နင္နဲ႕အတူ...ဟိုးအေ၀းဆံုး...ကမၻာေၿမၾကီးအစြန္းဘက္အထိ.....မၿဖစ္နိုင္မွန္းသိရဲ႕နဲ႕...

သြားခ်င္ခဲ႕တယ္...

ငါရင္ထဲက......နင္နဲ႕....ခဏတာေလး..ေတြ႕ခြင္႕ရမယ္ဆိုရင္ၿဖင္႕...............။

•  

ၿပန္မဆံုနိုင္မွန္း

သိေနေပမယ့္အမွတ္မရွိတဲ႕

ေမွ်ာ္လင့္ၿခင္းေတြက..နင့္ကိုရွာေဖြေနၾကတယ္ေလ................။

မွန္းဆတမ္းတ

လြမ္းရေအာင္လည္း....ကိုယ္ေယာင္ေဖ်ာက္သလို

ေကာက္စရာေၿခရာေတာင္မခ်န္ခဲ႕တဲ႕နင့္ကို.....အရမ္းပဲခ်ီးက်ဴးပါတယ္။

ခံစားခ်က္ဆိုတာ  ဗလာ

          

 အသိဥာဏ္ေတြေဝဝါး..........ဘဝဆိုတာခါးမွန္း

                         

 နင္ေပးတဲ႕ 

ပုစာၦမေၿဖမထုပ္နိဳင္မွ...............ငါ့နားလည္လာခဲ႕တယ္.....။

ဟင္းလင္းၿပင္လို

အမီွိခိုမဲ႕ေနတဲ႕ငါ့ရင္ခြင္ဟာ..

ခိုလံုစရာရင္ခြင္တစ္ခု မၿဖစ္ခဲ႕သလို

အခုေတာ့...အနားသတ္ေတြေတာင္မရွိေတာ့တဲ႕

ေတာင္းစုတ္တစ္ခုလို...စုတ္ၿပတ္သတ္ေနတာ..နင့္ေၾကာင့္လို႕လဲ..ငါမေၿပာေတာ့ပါဘူး။

လြမ္းတယ္ဆိုတဲ႕

ေဝါဟာရတစ္ခုနဲ႕

နင့္ကို..သတိတရေတြ႕ခ်င္ေနတာ

လံုေလာက္တဲ႕အေၾကာင္းၿပမဟုတ္ဘူးလို႕

ေနာေၾကေအာင္သိေနတဲ႕ 

နင့္စိတ္ေၾကာင့္.....လက္ေလွ်ာ့ၿပီးလြမ္းရေတာမယ္...။

မေမွ်ာ္လင့္ပဲ ေၾကကြဲခဲ႕ရသူမို႕

မႏွင္ပဲထားသြားတဲ႕မင္းကို

မလြမ္းခ်င္လဲ ငိုေနမိတယ္

ျပန္မလာနိဳင္မွန္းသိလည္း

တမ္းတေနမိတယ္

ငါ့အိမ္မက္ေတြကို နင္းေျခသြားလဲ

မင္းသြားမယ္႕လမ္းမွာ

ငါႏွလံုးေသြးေတြနဲ႕ ခင္းက်င္းေပးထားပါတယ္

ငါ့ေနာက္ေက်ာကို ဓါတ္နဲ႕ထုိးဖုိ႕

အစကၾကိဳသိခဲ႕ရင္

ထက္ဆံုးဓါးနဲ႕ေသြးေပးပါတယ္

ငါမဟုတ္တဲ႕ ရင္ခြင္သစ္မွာ

မင္းေပ်ာ္နိဳင္ပါေစသာ

ေလာကၾကီးေရ

နင္ကအိပ္ေမာက်ေနလိုက္တာ

တကယ္ဘဲ...

ငါကေတာ႕ခုထိအိပ္ရေသးဘူး..

နင္က..ေပ်ာ္ရြင္ၿခင္း..

၀မ္းနည္းၿခင္း...ပူေဆြးၿခင္းေတြ..ေတြကို

နင္နဲ႕မဆိုင္သလို..

လစ္လ်ဳ..ရွဳနိုင္တယ္ေလ..

ေနာက္....အရာအားလံုးေတြနဲ႕ၿပည္႔စံုၿပီး..

လွပတင္႕တယ္ေနတယ္..

ေပ်ာ္ရြင္ၿခင္းကင္းတဲ႕ငါ..

လြမ္းဆြတ္ၿခင္း.ေတြ

.ပူေဆြးၿခင္းေတြဘဲပိုင္ဆိုင္တဲ႕ငါ..

တခါတေလနင္ကိုအရြဲ႕တိုက္ခ်င္တယ္..

ေစတနာနဲ႕လုပ္ေပမဲ႕.ေစတနာအမွားၿဖစ္ရၿပီး

စိတ္မေကာင္းၿဖစ္မိတဲ႕ငါ..

ခင္မင္မူေတြနဲ႔သံေယာဇဥ္အၿမစ္တြယ္က်န္ခဲ႕တဲ႕ငါ..

မိုးေၿပးေလးလို...ခဏေလးနဲ႕ရြာၿပီး..

နုတ္မဆက္ဘဲထြက္ခြာသြားသူက..ေပးတဲ႕

..မိုးေငြ႕ေလးေတြနဲ႕

က်န္ခဲ႕ရတဲ႕ငါ...

ငါကေတာ႕နင္နဲ႕ဘာမွမဆိုင္လိုက္တာ

ငါရဲဲ႕ေလာကကမာၻေလးထဲမွာ..

ငါေနတတ္သလိုေနရင္း..ရူးေၾကာင္ေၾကာင္...

အေတြးေတြနဲ႕.ခ်ာခ်ာ.လည္ေနတံုးဘဲေလ..

ငါရဲ႕ဘ၀ေပးကုသိုလ္ေပါ႕....

နင္ကိုငါအရွဳံးေပးပါတယ္.

.အၿမဲလွပေနပါေစ...

ေလာကၾကီးေရ...

 

 

 မုသားမပါ   လကၤာမေခ်ာ

မုသားေတြကိုသာေျပာေျပာေျပာျပီး

အခ်စ္ဆိုတဲ့စကား   မင္းပါးစပ္ဖ်ားမွာ

အရသာတစ္မ်ိဳး  ေတြ႕ခဲ့တာလား????

မိန္းမမာယာ   သဲကိုးျပာတဲ့

တယ္    မွန္တဲ့ဤစကား

မာယာအမ်ိဳးမ်ိဳးေတြထား

ျဖဴစင္တဲ့  ခ်စ္ျခင္းတရားကို

ညစ္ႏြမ္းေစခဲ့တာလဲ   မင္းရဲ႕မာယာတစ္မ်ိဳးပဲလား????

အို   အကိုရယ္  ေမာင္ရယ္

ကၽြန္မဘဝမွာ  ပထမဆံုးခ်စ္ရတဲ့သူဟာ  အကိုရယ္ပါ

အကိုမရွိတဲ့ကမၻာ  ကၽြန္မမေနတက္ေတာ့တာအမွန္ပါ

ဟိုေရွာက္ေျပာဒီေရွာက္ေျပာ

ေနာက္ဆံုးေပးခဲ့တဲ့   အရာ

မင္းရင္ထဲကလာတဲ့အခ်စ္အတုေတြလား????

စြန္႕စားမယ္  စြန္႕စားမယ္

ဟိုး    အေဝးကလကမၻာကိုေတာင္လိုက္ရဲတယ္(ကိုကိုနဲ႕တူတူေပါ့တဲ့)

(ဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟဟ)

ေနာက္ဆံုးေတာ့  ငါ့ရင္ကိုဓားနဲ႕ထိုး

မာယာေတြအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႕  လွည့္စားသြားတာပဲလား???

မင္းလဲမမွားသလို ငါလဲရိုးသားခဲ႕ပါတယ္

အျပင္ကႀကည့္ရင္  ျဖဴစင္တယ္

ႏွလံုးသားထဲဝင္ႀကည့္ေတာ့  မဲေမွာင္ေနတယ္

ယုယတယ္  ႀကင္နာတယ္ 

ေသေလာက္ေအာင္ခ်စ္ခဲ့ပါတယ္ဆိုတဲ့စကား

မင္းေတြ႕တဲ့လူတိုင္းေျပာခဲ့တာလား????

ကိုကိုခ်စ္တာထက္ေတာင္  ပိုခ်စ္တယ္

နားရွိလို႕သာႀကားခဲ့ရတယ္

အခုေတာ့  ငါေသာက္သံုးမက်လို႕ခံခဲ့ရတာပဲ

မင္းကိုေတာ့   ရူးေလာက္ေအာင္ခ်စ္ခဲ့တယ္

ဒါေပမဲ့အခုေတာ့ငါ့အခ်စ္ေတြေျပာင္းသြားျပီ

မင္းကိုေတြ႕တဲ့ေနရာမွာပဲ   သတ္ခ်င္တယ္

ဆုေတာင္းေပးလိုက္မယ္

new  ေလးနဲ႕ေျပလည္ပါေစ

ဘာေႀကာင့္ရယ္ေတာ့မသိဘူး   မာယာမ်ားတဲ့မိန္းကေလးေတြကို  

ယေန႕ခ်ိန္ထိမုန္းေနမိတာေတာ့  အမွန္ပဲ

မင္းလဲေယာက်ၤားေကာင္းတေယာက္ပါ

Posted by saw chit thi ha

IF
‘အကယ္၍’
If you can keep your head when all about you, Are losing theirs and blaming it on you,

အကယ္၍ မင္းအသုိင္းအ၀ုိင္းက တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားၿပီး ဒါေတြဟာ မင္းေၾကာင့္လုိ႔ ၀ုိင္း၀န္းျပစ္တင္ၾကတဲ့အခါ မင္းဟာ ေခါင္းေအးေအးနဲ႔ ရင္ဆုိင္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . ။

If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too,

အကယ္၍ အားလံုးက မင္းကုိ မယံုသကၤာျဖစ္လာတဲ့အခါ သူတုိ႔ကုိ နားလည္စြာခြင့္လႊတ္ရင္းနဲ႔ မင္းကုိယ္မင္း ယံုၾကည္မႈအျပည့္ရွိမယ္ဆုိရင္. . . . . . . . .။

If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don’t deal in lies, Or being hated, don’t give way to hating, And yet don’t look too good, nor talk too wise,

အကယ္၍ ေစာင့္သင့္တဲ့အခ်ိန္ကုိ ေစာင့္ႏုိင္ၿပီး အဲဒီအတြက္လည္း မေမာမပန္းေနႏုိင္မယ္ဆုိရင္… ဒါမွမဟုတ္ မင္းရဲ႕အေၾကာင္း မဟုတ္တရား မုသားစကား ၾကားရတဲ့အခါ မင္းကလည္း အလိမ္အညာေတြနဲ႔ မတုန္႔ျပန္ဘူးဆုိရင္…. ဒါမွမဟုတ္ မင္းကုိ လူတကာက ၀ုိင္း၀န္းမုန္းတီးတဲ့အခါ မင္းဟာ အမုန္းေတြျပန္မပြားဘူးဆုိရင္…. ၿပီးေတာ့ မင္းကုိမင္း လူေတာ္တစ္ေယာက္ရယ္လုိ႔ မျမင္ဘဲ ပညာရွိစကားေတြလည္း မေျပာဘူးဆုိရင္ . . . . . . . ။

If you can dream-and not make dreams your master; If you can think-and not make thoughts your aim;

အကယ္၍ စိတ္ကူးယဥ္ အိပ္မက္ေတြဟာ မင္းအေပၚ မလႊမ္းမုိးေစဘဲ စိတ္ကူးႏုိင္မယ္ဆုိရင္… အေတြးအေခၚ စိတ္ကူးေတြဟာ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္သက္သက္သာ မျဖစ္ေစဘဲ ေတြးေခၚႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . ။

If you meet with Triumph and Disaster, And treat those two impostors just the same;

အကယ္၍ ေအာင္ျမင္မႈသုခနဲ႔ ဆုံးရႈံးမႈဒုကၡေတြကုိ ႀကံဳေတြ႕ ရတဲ့အခါ တူညီေသာ ေလာကဓံ တရားေတြပါလား ရယ္လုိ႔ ခံယူထားႏုိင္မယ္ဆိုရင္. . . . . .။

If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken,. And stoop and build’em up with worn-out tools:

အကယ္၍ မင္းရဲ႕အမွန္စကားေတြကုိ လူလိမ္လူညစ္ေတြက လွည့္စားေျပာင္းလဲၿပီး မုသားအျဖစ္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ညစ္တဲ့အခါ မင္းဟာ တည္ၿငိမ္စြာနဲ႔ နာၾကားႏုိင္မယ္ဆုိရင္ ဒါမွမဟုတ္ မင္းဘ၀တစ္ခုလံုးေပးၿပီး အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ ျဖည့္ဆီးခဲ့ရတဲ့ အရာရာကုိ ဖ်က္ဆီးခံလုိက္ရၿပီးတဲ့ ေနာက္မွာ အင္မတန္ေသးငယ္တဲ့ တန္ဆာပလာ အရာရာနဲ႔ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . . . . . .။

If you can make one heap of all your winnings, And risk it on one turn of pitch-and-toss. And lose, and start again at your beginnings, And never breathe a word about your loss:

အကယ္၍ မင္းႏုိင္ခဲ့သမွ်ေတြအားလုံးဟာ ေၾကြတစ္လွည့္ ၾကက္တစ္ခုန္ပမာ တစ္လွည့္တစ္ခါတည္းနဲ႔ ဆုံးရႈံးသြားခဲ့ရင္…. ၿပီးေတာ့ အစကေန ျပန္စႏုိင္မယ္ဆုိရင္…. ၿပီးေတာ့တစ္ခါ ဆုိးလွတဲ့ကံၾကမၼာရယ္လုိ႔ ဘယ္ေသာအခါမွ ညည္းညဴးမေနဘူးဆုိရင္. . . . . .။

If you can force your heart and nerve and sinew, To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!"

အကယ္၍ သူမ်ားတကာ လုပ္ၿပီးသြားၾကလုိ႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာမွ မင္းအလွည့္ေရာက္လာတဲ့အခါ မင္းတစ္ေယာက္တည္းနဲ႔ပဲ အားနဲ႔မာန္နဲ႔ ဇဲြသတၱိရွိရွိ ဆက္ႀကိဳးစားမယ္ဆုိရင္….. အဲဒီလုိပဲ မင္းမွာ စိတ္အင္အားကလဲြလုိ႔ ဘာဆုိဘာမွ မရွိေတာ့တဲ့အခါ အဲဒီစိတ္ဓာတ္အင္အားကုိ ခုိင္မာစြာနဲ႔ပဲ ဆက္လက္ဆုပ္ကုိင္ထားႏုိင္မယ္ဆုိ ရင္. . . . . .။

If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings – nor lose the common touch,

အကယ္၍ လူေတြနဲ႔ထိေတြ႕ ေျပာဆုိဆက္ဆံရတဲ့ အခါ ကုိယ္က်င့္သိကၡာကုိ ေစာင့္ထိန္းႏုိင္မယ္ဆုိရင္….. ဒါမွမဟုတ္ မင္းဧရာဇ္ေတြနဲ႔ အတူလမ္းေလွ်ာက္ေနရေပမယ့္ မာန္မာန ေသြးမၾကြဘူးဆုိရင္….

If neither foes nor loving friends can hurt you,

အကယ္၍ ရန္သူကျဖစ္ေစ၊မိတ္ေဆြကျဖစ္ေစ မင္းကုိသိပ္ၿပီး နာက်ည္းေအာင္ မလုပ္ႏုိင္ေစရင္. . . . . . ။

If all men count with you, but none too much;

အကယ္၍ လူတုိင္းကုိ တန္ဖုိးထားေလးစားရေပမယ့္ စြဲလမ္းမႈ သံေယာဇဥ္ေတြ ထားမေနဘူးဆုိရင္….

If you can fill the unforgiving minute, With sixth seconds’ worth of distance run.

အကယ္၍ တုိေတာင္းလွတဲ့ မပစ္ပယ္ႏုိင္တဲ့ တစ္မိနစ္အတြင္းမွာ အဓိပၸါယ္ရွိလွတဲ့ စကၠန္႔ေျခာက္ဆယ္ အျဖစ္ အသံုးခ်ႏုိင္မယ္ဆုိရင္. . . . .။

Yours is the Earth and everything that’s in it, And-which is more – you’ll be a man, my son !

ငါ့သားေရ မင္းဟာ အရာရာရွိတဲ့၊အရာရာျဖစ္တဲ့ ကမၻာႀကီးကုိ ဆုပ္ကုိင္လုိ႔ အရာရာ ဘာမဆုိ မင္းစြမ္းႏုိင္ၿပီေပါ့….။ အဲဒီေတာ့ မင္းဟာလည္း ေယာက္်ားေကာင္း တစ္ေယာက္ပဲေပါ့။

Rudyard Kipling
(Translated by Daw Aung San Su Kyi)